Celebrata con successo la Giornata Nazionale di Ferdowsi

Un incontro di culture presso Villa Borghese

Con grande partecipazione e in un'atmosfera di condivisione culturale, lo scorso 18 maggio 2025 abbiamo celebrato la Giornata Nazionale di Ferdowsi presso la statua del sommo poeta persiano a Villa Borghese, Roma. Un ponte tra Italia e Iran L'evento ha visto la partecipazione di numerosi amici iraniani e italiani, uniti dalla passione per la cultura persiana e dal desiderio di rendere omaggio a colui che ha preservato l'identità linguistica e culturale dell'Iran attraverso la sua opera immortale. La cerimonia si è svolta in un clima di calorosa amicizia e scambio culturale, a testimonianza del profondo legame che unisce i nostri popoli attraverso la letteratura, la poesia e i valori universali rappresentati nell'opera di Ferdowsi. Momenti salienti dell'incontro La celebrazione ha incluso:

Letture bilingue di brani selezionati dallo Shahnameh Condivisione di riflessioni sul valore della conservazione culturale Scambio di esperienze tra studiosi e appassionati Un momento di raccoglimento presso la statua del poeta

Particolarmente toccante è stato vedere come la poesia di Ferdowsi, a distanza di oltre mille anni, continui a risuonare nei cuori di persone provenienti da diverse culture e tradizioni. 

Desideriamo esprimere la nostra più sincera gratitudine a tutti coloro che hanno contribuito alla riuscita dell'evento:

I partecipanti che hanno condiviso questo momento speciale Le autorità che hanno concesso il loro patrocinio I volontari che hanno collaborato all'organizzazione La comunità italo-iraniana per il suo costante supporto

Un impegno che continua Questa celebrazione non rappresenta un punto di arrivo, ma una tappa di un percorso più ampio di dialogo interculturale e valorizzazione reciproca delle nostre tradizioni. Continueremo a promuovere iniziative che celebrino il ricco patrimonio culturale persiano e il suo dialogo con la cultura italiana, nella convinzione che la conoscenza reciproca sia la base per costruire ponti di comprensione e amicizia.

Riportiamo in seguito il discorso del direttore dell'Istituto in occasione di questa giornata che parla della guerra e pace tra l'iran e Roma nella poesia di Ferdowsi 

Guerra e pace, tra Iran e Roma:

Origini di comprensione e incomprensione interculturale

Nel Libro dei Re (Shahnameh), nel capitolo del regno di Cosroe Anushirvan (Parte 12), che durò quarantotto anni, il saggio Ferdowsi narra una storia che inizia con la morte dell'imperatore di Roma.

Sebbene l'intero capitolo conti 387 versi, contiene un tema comune riguardo alla saggezza e al fondare la politica, inclusa la politica estera e le relazioni internazionali, sulla ragione e la riconciliazione. Alla fine del capitolo, un uomo illuminato di nome Bozorgmehr è ritratto come un saggio sapiente e onesto che, in qualità di consigliere, offre al re dei persiani insegnamenti sul buon governo, chiedendogli di rapportarsi sempre agli altri sulla base dell'etica.

Così dice dall'antica cronaca, Dalle parole di quei saggi veritieri, Che giunse notizia alla prosperosa terra, Al sovrano Cosroe da Roma, "Che tu possa vivere a lungo, poiché l'imperatore è morto, Il tempo e la terra sono stati affidati a un altro.

" L'anima di Cosroe si turbò al pensiero della morte, Il suo volto rubino divenne come foglia ingiallita. Scelse dalla Persia un messaggero, Un uomo di mondo, generoso e nobile. Lo inviò al figlio dell'imperatore, Al suo germoglio verde e florido.

Gli parlò con molte parole dolci: "Da questo male nessuno può sfuggire." Scrisse una lettera con dolore e afflizione, Col viso bagnato di lacrime e pallido: "Che Dio ti conceda lunga vita, E ti doni bontà e felicità.

Ogni essere vivente è destinato solo alla morte, Questa è una dimora temporanea e noi siamo di passaggio. Sia che indossiamo una corona o un elmo, Non possiamo sfuggire alle grinfie della morte. Che sia l'imperatore o il khan, quando giunge il momento, La sua testa finirà senza dubbio nella polvere.

Che tu possa essere ricompensato abbondantemente per l'imperatore, Che lo spirito del Messia ti sia d'aiuto. Ho sentito che sul suo celebre trono Ti sei seduto e hai abbellito il suo destino. Da noi, chiedi ciò di cui hai bisogno in fatto di forza, Di cavalli, armi, tesori ed esercito. " Il messaggero partì dalla presenza di Cosroe, E si recò in fretta dall'imperatore.

Purtroppo, questo invio di un rappresentante e il rinnovamento dell'amicizia furono interpretati negativamente dal nuovo imperatore di Roma, preparando di fatto il terreno per una nuova guerra. Tuttavia, Ferdowsi, attraverso questo racconto, parla del valore dell'empatia e della comprensione reciproca che piantano l'albero dell'amicizia, parole che ancora risuonano nella storia:

Il tempo che deve essere lodato, Qual è, e da cosa traiamo beneficio? Chi è più prezioso degli amici, La cui voce fa diventare il cuore un giardino? Chi ha più amici nel mondo, Che in essi trova conforto, sia in pubblico che in privato? E anche, chi ha più nemici, Che nutrono pensieri malevoli verso di lui? Dove è appropriato trovare pace, Dove il Signore del mondo offre il suo sostegno?

E ancora, continuando questi racconti di Cosroe, egli presta attenzione a decine di altre massime morali: 

Sappi, figlio mio, che questo mondo è infedele, Pieno di sofferenza, angoscia, dolore e afflizione. Ogni volta che sei più felice in esso, Più libero dal dolore del tempo il tuo cuore.

E infine, ha molti consigli per i funzionari politici e gli altri esseri umani nella vita:

Tendi al bene e sforzati di fare il bene, Ascolta i consigli del saggio su ogni bene e male. Non lasciare che il male si avvicini a te, Poiché da quel male, senza dubbio, ti verrà male. Vestiti sempre puro e mangia sempre puro, Ricorda tutti i consigli di tuo padre. Inizia con Dio e volgi a Dio la tua strada, Se desideri che Egli ti sia guida.

Se mantieni il mondo prospero con la giustizia, Il trono sarà prospero e il mondo di te contento. Quando mostrano bontà, ricompensali, Non lasciare che la fatica del bene diventi obsoleta. Tieni il saggio felice e vicino, Rendi il mondo oscuro per chi nutre cattivi pensieri. In ogni questione, consulta l'uomo saggio, Non lamentarti della fatica del regno. Quando il saggio trova la strada verso di te, La corona, il trono e il diadema rimarranno con te.

"La cultura è come un giardino: fiorisce solo se coltivata con amore e dedizione"